Datamaskinen lærer deg samisk! / Dihtor oahpaha dutnje sámegiela!
Universitetet i Tromsø lanserer nettprogrammer som kan lære deg nordsamisk. Dagen før Samefolkets dag blir det verdenspremiere på det interaktive samiske læringsprogrammet OAHPA! og den første samiske digitale ordboka - Vuosttaš Digisánit.
Pressen inviteres til lanseringen av dataprogrammene og ordboka.
Tid: torsdag 5. februar kl. 14.15
Sted: Auditorium 2, Teorifagbygg 1, underetasjen, UiT (Se kart, pkt 2)
Universitetet i Tromsø har lært datamaskinen samisk, og nå kan den hjelpe deg også.
OAHPA! er et nettsted hvor man trene seg på samisk gjennom interaktive programmer. De 5 programmene er utviklet av Giellatekno - Senter for samisk språkteknologi ved Universitetet i Tromsø.
Verdens første digitale ordbok for samisk - Vuosttaš Digisánit - kjenner også bøyningsformene av de samiske ordene, og er derfor ekstra nyttig for skoleelever og andre.
Dessuten har Giellatekno også laget samiske versjoner av 9 programmer som er beregnet for samisktalende som vil trene på grammatikk, i samarbeid med VISL (Syddansk Universitet).
- Vi er stolt av at det er nettopp samisk som går i spissen for å utvikle en ny generasjon av interaktive hjelpemidler i språkundervisninga. OAHPA!-rammeverket kan også utvides til andre språk med mye bøying, som for eksempel andre samiske språk, finsk og russisk, sier Trond Trosterud, leder av Giellatekno.
Programmene og ordboka ligger gratis og tilgjengelig for alle på internett. Prosjektet er finansiert av det norske Sametinget og Universitetet i Tromsø.
Kontaktperson:
Prosjektleder Trond Trosterud, tlf 950 70 140
Lene Antonsen, tlf 410 21 011
PREASSABOVDEHUS ROMSSA UNIVERSITEHTAS:
Dihtor oahpaha dutnje sámegiela!
Romssa universitehta almmuha neahttaprográmma mii oahpaha dutnje sámegiela. Beaivvi ovdal Sámi álbmotbeaivve lea vuosttaš máilbmečájeheapmi oahppoprográmma OAHPA! ja maid vuosttaš sámi digitála sátnegirjjis - Vuosttaš Digisánit.
Preassa bovdejuvvo almmuheapmái:
Áigi: duorastaga, guovvamánu 5. b. dii. 14.15
Báiki: Auditorium 2, Teorifágagárdimis 1, vuollegearddis, UiT (Gč. gártta, čuokkis 2)
Romssa universitehta lea oahpahan dihtorii sámegiela, ja dál sáhttá dat veahkehit du ge.
OAHPA! lea neahttabáiki giellaoahppama várás, ja heivejit daidda geat leat oahpahallame sámegiela. Giellatekno Romssa universitehtas lea ráhkadan dan 5 prográmma.
Máilmme vuosttaš digitála sámegiel sátnegirji - Vuosttaš Digisánit - dovdá sámegiel sániid sojahanhámiid, ja nu lea erenoamáš mávssolaš skuvllaohppiide ja earáide ge.
Giellatekno lea ovttas VISL:in (Syddansk Universitet) ráhkadan sámegiel veršuvnnaid ovcci prográmmas mat leat jurddašuvvon sámegielagiidda geat dáhttot grammatihka hárjehallat.
- Mii leat hui čeavlát go justa sámegiella lea njunnošis ovdánahttimin ođđa buolvva interaktiivalaš giellaoahpponeavvuid. OAHPA! sáhttá viiddidit eará gielaide main maiddái leat ollu sojaheamit, nugo eará sámegielaide, suomagillii ja ruoššagilliid, lohká Giellatekno jođiheaddji Trond Trosterud.
Prográmmat ja sátnegirji leat nuvttá ja lea rabas buohkaide geavahit interneahtas. Prošeavtta leat ruhtadan Norgga Sámediggi ja Romssa universitehta.
Váldde oktavuođa:
Prošeaktajođiheaddji Trond Trosterud, tlf. 950 70 140
Lene Antonsen, tlf 410 21 011
