"Æ bli å fær imorra" - Dialektundersøkelsen i Nord-Norge
Er det vanlig å si "Æ bli å fær imorra"? I neste uke får Ballangen og Narvik besøk av dialektforskere fra Universitetet i Tromsø. Dialektundersøkelsene i Nord-Norge fortsetter.
I Nord-Norge hører man ofte både "Æ bli å fær imorra" og "Æ kommer te å fær imorra", mens ‘søringene' gjerne kun bruker den siste varianten. Og hvor er det gangbart å si "E du gammel?" når man vil vite alderen på noen snarere enn bare ja eller nei? Dette er noen få eksempler på de mange grammatiske fenomenene språkforskere rundt omkring i Norden er interessert i.
100 steder blir besøkt
Dialektundersøkelsene skjer som ledd i det fellesnordiske prosjektet Nordisk dialektsyntaks som kartlegger grammatiske forskjeller mellom dialektene i hele det nordiske språkområdet (dvs. Island, Færøyene, Danmark, Norge, Sverige og Finland).
I Norge skal omlag 100 steder besøkes. I Nord-Norge har forskere fra prosjektet så langt vært i Sømna, Bodø, Nordfold i Steigen, Moldjord i Beiarn, Kirkesdalen i Målselv, Manndalen i Kåfjord, Kvæfjord, Lavangen samt flere bygder på Senja, Vannøya utenfor Tromsø, Stamsund, Myre, Kjøllefjord, og Hammerfest. Det er også blitt gjort undersøkelser i Tromsø. I løpet av høsten 2009 vil ytterligere utvalgte steder i Finnmark og Nordland bli besøkt.
Mer informasjon om prosjektet finnes på https://uit.no/scandiasyn.
Se også http://www.tekstlab.uio.no/nota/scandiasyn/index.html.
Undersøkelsene utføres av forskerne Kristine Bentzen (utflytta Narvik-væring) og Björn Lundquist, og finner sted tirsdag 29. september i Ballangen (på Kommunehuset) og onsdag 30. september i Narvik (på Frydenlund VGS).
Kontaktpersoner:
Forsker Kristine Bentzen, tlf. 922 60289, e-post: kristine.bentzen@uit.no.
Forsker Björn Lundquist, tlf. 411 46754, e-post: bjorn.lundquist@uit.no.
Leder og koordinator for prosjektet, forsker Øystein A. Vangsnes, tlf. 992 50658, e-post: oystein.vangsnes@uit.no.
