Ke dæ går lessn mæ helgelandsmåle?
I sommer besøkte dialektforskere fra Universitetet i Tromsø Sømna i Sør-Helgeland og tre steder i Salten. Kommende uke står ytterligere tre steder på Helgeland for tur: Mo i Rana, Hattfjelldal og Herøy. Innsamlinga av dialektmateriale er en del av et større nordisk samarbeidsprosjekt om utforsking av grammatisk variasjon i det nordiske språkområdet.
- Et interessant grammatisk særmerke som er blitt rapportert fra helgelandsdialektene, er at man kan dele opp ordet keless(n), altså korleis/hvordan, og si f.eks. Ke dæ går lessn?. Dette er ikke så vanlig i andre dialekter, forteller leder og koordinator for prosjektet Nordisk dialektsyntaks Øystein A. Vangsnes fra Universitetet i Tromsø. - Men for meg som er sogning, er det faktisk ikke så ukjent, for nettopp sognemål er en annen dialekt som tillater dette.
100 steder besøkes i Norge
Den norske delen av prosjektet Nordisk dialektsyntaks er et samarbeid mellom UiT, UiO og NTNU, og snart har man samla inn sammenliknbart materiale fra omlag 100 steder i Norge. Et tilsvarende antall steder besøkes i det svenske språkområdet, og i tillegg undersøkes også dialektene på Island, Færøyene og i Danmark.
Forskerne gjør dels opptak av samtaler og intervju med deltakerne og dels blir deltakerne muntlig forelagt ca. 140 konstruerte setninger som de skal bedømme og karaktersette ut fra egen dialekt. Disse setningene tester ut en rekke forskjellige grammatiske forhold, og ved å sammenlikne tilbakemeldingene fra ulike steder, forventer forskerne at det skal tre fram klare geografiske mønstre i materialet.
Normalt er det fire personer som deltar på hvert sted. Vangsnes skulle gjerne hatt med flere deltakere.
- Det lar seg ikke gjøre i denne omgangen av praktiske og økonomiske årsaker, men vi prøver i alle fall å ha med to yngre og to eldre av hvert kjønn på hvert sted. Så kan disse undersøkelsene eventuelt danne utgangspunkt for mer detaljerte studier i utvalgte områder seinere.
Dialektmaterialet blir etter innsamling bearbeida på ulikt vis og samla i en avansert elektronisk database ved Tekstlaboratoriet, Universitetet i Oslo, og derfra vil det være tilgjengelig for forskere fra både inn- og utland via internett. Denne forskningsressursen er ganske unik i sitt slag og kan betegnes som den første fellesnordiske dialektsamlinga noensinne.
Tidsplan og kontaktpersoner
Undersøkelsene på Helgeland finner sted mandag 25. på Mo, tirsdag 26. i Hattfjelldal og onsdag 27. på Herøy.
Forsker Øystein A. Vangsnes, Universitetet i Tromsø er ansvarlig for undersøkelsene på Mo og i Hattfjelldal og kan nås på tlf. 992 50 658
Språkingeniør Kristin Hagen, Universitetet i Oslo, er ansvarlig for undersøkelsene på Herøy og kan nås på tlf. 92203733
Mer informasjon om prosjektet finnes på https://uit.no/scandiasyn.
Se også http://www.tekstlab.uio.no/nota/scandiasyn/index.html.
