Universitetet i Tromsø lanserer første digitale ordbok for sørsamisk 5. februar - dagen før Samefolkets dag
«Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh ~ Sørsamisk-norsk digital ordbok Voestes Digibaakoeh» - den første digitale ordboka for sørsamisk!
Universitetet i Tromsø lanserer første digitale ordbok for sørsamisk 5. februar - dagen før Samefolkets dag.
- "Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh" kan grammatikk og forstår ord i bøyd form, og ikke bare i grunnforma. Dermed blir det mulig for brukeren å slå opp ord i teksten også uten å ha den kunnskapen i grammatikk som skal til for å finne grunnforma til et hvert ord. Ordboka oversetter fra sørsamisk til norsk, for visse ord også til svensk, forteller lingvist Maja Lisa Kappfjell.
For sørsamisk er dette spesielt viktig fordi de bøyde ordene kan være vanskelige å kjenne igjen når både vokaler, diftonger og endelser endrer seg. For hvert enkelt ord gir ordboka opplysninger om hvilken form det er bøyd i i dette spesielle tilfellet, og om hvordan det skal bøyes generelt, noe som er til stor hjelp for brukeren når hun skal bruke ordet sjøl.
Stedsnavn og grunnord
Ordboka bygger på ordlister Hemnes Samiske Forening har samlet, i tillegg er de vanligste ordene fra sørsamisk tekster lagt til, og ca. 1000 sørsamiske stedsnavn er hentet fra Statens Kartverk og det svenske sametinget. I alt inneholder ordboka 6000 grunnord. Ved Universitetet i Tromsø har Senter for samisk språkteknologi arbeidet med dette og i samarbeid med Sametingets retteprogramprosjekt (Divvun) også lagt til grammatikk til alle ordene.
Første elektroniske ordboka
- Ordboka er ikke så omfattende som de eksisterende sørsamiske papirordbøkene, men det er den første elektroniske sørsamiske ordboka, og den første som gir brukeren grammatiske opplysninger for alle ordene, sier Kappfjell.
Ordboka ligger på internett fra 5. februar, til gratis nedlastning, på adressa http://giellatekno.uit.no/.
Det er versjoner både for Mac og PC.
Avtale om demonstrasjon
Vi svarer gjerne på spørsmål og demonsterer " Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh".
Ta kontakt: Giellatekno, Senter for samisk språkteknologi ved Universitetet i Tromsø, Divvun, Sametingets retteprogramprosjekt http://giellatekno.uit.no/
Kontaktperson:
Maja Lisa Kappfjell, tlf. +47-77646887 mob. 915 60 242
